Значимость иностранного языка в профессии медицинской сестры и фармацевта в современном обществе на примере английского языка

Автор: Никипелова Юлия Сергеевна

Организация: ГБПОУ РО «ТМК»

Населенный пункт: Ростовская область, г. Таганрог

Из года в год вновь поступившие в медицинские колледжи студенты, задаются одним и тем же вопросом, - Зачем им английский в «меде»?, отвечать на этот вопрос приходится преподавателям и порой убедить новоиспеченных студентов далеко непросто, ибо аргументов у них в качестве ответов обычно предостаточно: - Мы живём в России, - Я за границу не собираюсь, - В нашей стране санкции, какой английский? Давайте учить китайский! - Откуда в нашем городе иностранцы? и тд. И даже опытным преподавателям порой приходится непросто для того, чтобы доказать важность и значимость изучения иностранного (английского) языка в медицине. На помощь приходят инновационные центры по изучению медицинского английского, например такие как «Tellama» или онлайн платформа «Medical English» где совместно с нашими российскими врачами работают врачи – носители языка различных специальностей, и там же можно пройти как очные курсы обучения, так и в дистанционной форме самостоятельно, получить как платный, так и бесплатный контент для изучения медицинского английского. Всё это лишний раз доказывает то, что сотрудничество российских медиков с зарубежными коллегами требует эффективного общения на иностранных языках. Качественный обмен опытом при решении глобальных проблем здравоохранения зависит от уровня языковой подготовки медицинских специалистов, их иноязычной профессиональной компетенции. В современном мире повышение квалификации специалистов-медиков невозможно в отрыве от международного научного сообщества, где языком профессионального общения является английский.

Великий русский врач С. П. Боткин сказал еще в XIX веке: «Знание современных языков играет важную роль в интеллектуальном и человеческом обогащении специалистов – медиков».

«Knowledge of modern languages plays an important role in the intellectual and human enrichment of medical specialists».

Цель иноязычного общения медиков можно сформулировать как установление межличностного контакта, обмен научной и профессионально значимой информацией и порождение новой информации в медицинской сфере, а также осуществление взаимодействия в ходе совместной профессиональной и научной деятельности. Вот и ответы на бесконечные вопросы студентов. По-моему, очень убедительно и по опыту, когда они оказываются на практике, к курсу 3 они уже осознанно приходят к такому же мнению и уже самостоятельно находят ответы на свои же вопросы.

По-прежнему высоко ценится российское медицинское образование, а наши врачи считаются одними из лучших в мире. Но пока, чтобы реализовать свои возможности, им приходится работать в западных клиниках. Медикам знание языка необходимо для того, чтобы общаться с коллегами, пациентами и их родственникам, правильно заполнять медицинские документы и читать профессиональную литературу. Иностранный (английский) язык становится не просто средством международного общения, но и общечеловеческого единения. У предмета «иностранный язык в профессиональной деятельности» появляется новая функция - формирование человека нового глобального сообщества, способного сотрудничать с представителями иной культуры. На занятиях по иностранному языку идёт подготовка медицинских работников так называемого «глобального общества» (global society).

Основная цель обучения иностранному языку в медицинском колледже является практическое использование иностранного языка «в качестве средства профессионального общения, информационной деятельности и дальнейшего самообразования». Сегодня, когда на фармацевтическом рынке огромное множество импортных лекарств, которые в свою очередь пока еще успешно поставляются в российские ЛПУ, так же как и импортное оборудование, когда многим нашим соотечественникам всё еще приходится ездить лечиться за границу и им требуются выписки из истории болезни на иностранном языке, проблема медицинского перевода особенно насущна и очень важна, и ответственность за достоверную информацию ложится на плечи не только врачей, но и среднего медперсонала, т.е. медицинских сестёр и фармацевтом в том числе.

Совершенствование иноязычной профессиональной компетенции специалиста — это многосторонний процесс, затрагивающий развитие личностно-профессиональных качеств, повышающий образовательный уровень и расширяющий кругозор будущего специалиста, стимулирующий на постоянное саморазвитие и самообогащение личности через вхождение в мир иностранного языка и иноязычной культуры.

Любая медицинская сестра или фармацевт, если он или она не хочет останавливаться в своем профессиональном развитии где-то на уровне муниципальной поликлиники, обязан знать английский язык. А необходимость знания английского языка объясняется следующими аспектами:

• Возможность читать зарубежную медицинскую литературу и научные издания, потому что именно они обладают куда более новой информацией, имеют самую современную научно-исследовательскую базу и постоянно обновляются;
• Знание языка дает возможность продолжить свое обучение за рубежом, в наиболее передовых институтах или университетах. Кроме того, это дает возможность стажироваться в ведущих мировых клиниках;
• Возможность наравне с другими врачами и медицинскими сестрами или фармацевтами участвовать в международных съездах, конференциях, командировках. Это бесценный опыт, который можно почерпнуть друг у друга, повышая свой профессиональный уровень;
• Знание языка открывает двери к сотрудничеству на межнациональной основе, совместной и научно-исследовательской работе. Кроме этого, это реальная возможность работать с иностранными пациентами;
• И конечно, знание иностранного языка, особенно английского — это просто престижно и лишний раз свидетельствует о вашем образовательном и интеллектуальном уровне. При устройстве на работу, есть возможность указать в своём резюме в графе «владение иностранными языками» не просто «английский со словарём», а более профессиональные навыки и умения, такие как «медицинский английский».

 

 

Использованная литература:

https://medicalenglish.ru/blog/tpost/lennvisx11-zachem-angliiskii-vracham-i-studentam-me

https://medicalenglish.ru/

https://travelandmed.ru/blog/meditsinskiy-angliyskiy-yazyk

 

Опубликовано: 20.06.2024